Se você tem um diploma obtido fora da Espanha e deseja trabalhar no país, é essencial entender os processos de homologação, equivalência e validação. Esses procedimentos garantem que seus estudos sejam oficialmente reconhecidos, abrindo portas para oportunidades de trabalho na Espanha. Neste blog, oferecemos uma explicação clara e atualizada de como realizar esses procedimentos, para que suas credenciais acadêmicas sejam valorizadas e aceitas no contexto espanhol.
Tipos de reconhecimento de diplomas universitários
AprovaçãoA homologação é essencial para profissões regulamentadas que exigem uma qualificação oficial espanhola para serem exercidas na Espanha. Graças ao Decreto Real 889/2022, em vigor desde novembro de 2022, esse procedimento foi simplificado, com o objetivo de resolver as solicitações em um período máximo de seis meses.
EquivalênciaA equivalência é destinada a profissões que não são regulamentadas pelo Estado, como administração ou jornalismo. É essencial que seu nível de educação seja reconhecido, especialmente se você pretende trabalhar no setor público ou em determinadas empresas privadas.
ValidaçãoValidação: A validação é perfeita para aqueles que desejam concluir seus estudos na Espanha. Esse procedimento permite que as universidades espanholas revisem e aceitem as matérias cursadas no exterior, facilitando a conclusão de seus estudos na Espanha.
| Aprovação | Equivalência | Validação | |
|---|---|---|---|
| RECONHECIMENTO FORMAL | Um diploma espanhol de bacharelado ou mestrado que dê acesso a uma profissão regulamentada na Espanha. | Um diploma oficial de nível acadêmico universitário espanhol de bacharelado ou mestrado | De estudos oficiais de ensino superior, independentemente de terem ou não levado à obtenção de um diploma, para estudos universitários parciais na Espanha |
| EFEITOS | Acadêmicos e profissionais | Acadêmicos | Acadêmicos, para estudos posteriores |
| AUTORIDADE COMPETENTE | Ministério das Universidades | Ministério das Universidades | Uma universidade espanhola |
Homologação de estudos
Homologação é o reconhecimento oficial de uma qualificação estrangeira como equivalente a uma qualificação espanhola específica no sistema educacional espanhol. Ela é usada para validar estudos completos (primário, secundário, bacharelado ou universidade) e é essencial para profissões regulamentadas ou para continuar os estudos oficiais.
Quais diplomas podem ser reconhecidos?
- Ensino obrigatório ou bacharelado → Equivalente ao ESO ou ao Bachillerato espanhol.
- Diplomas universitários → Equivalentes aos diplomas espanhóis de bacharelado, mestrado ou doutorado.
Principais requisitos
- Diploma oficial, concluído e reconhecido no país de origem.
- Legalização ou Apostila de Haia (dependendo do país).
- Tradução oficial para o espanhol (por tradutor juramentado, se não estiver em espanhol).
- Cópia do passaporte ou NIE, certificação acadêmica (notas) e, para estudantes universitários, plano de estudos.
- Pagamento de taxas (aprox. 50-160 euros, dependendo do nível).
Profissões que exigem aprovação
O Decreto Real 889/2022 estabelece as profissões que exigem homologação, uma vez que a declaração de equivalência em nível de graduação e acadêmico NÃO tem efeitos profissionais. Algumas dessas profissões são:
- Médico
- Veterinário
- Enfermeira
- Fisioterapeuta
- Dentista
- Farmacêutico
- Fonoaudiólogo
- Óptico-optometrista
- Podólogo
- Terapeuta Ocupacional
- Dietista-nutricionista
- Psicólogo de saúde geral
- Engenheiro civil
- Engenheiro de minas
- Engenheiro Industrial
- Engenheiro Aeronáutico
- Engenheiro agrícola
- Engenheiro Florestal
- Engenheiro Naval e Oceânico
- Engenheiro de telecomunicações
- Arquiteto
- Engenheiro técnico em obras públicas
- Engenheiro técnico de mineração
- Engenheiro Técnico Aeronáutico
- Engenheiro técnico agrícola
- Engenheiro Técnico Florestal
- Engenheiro Técnico Naval
- Engenheiro técnico industrial
- Engenheiro técnico de telecomunicações
- Engenheiro técnico em topografia
- Arquiteto técnico
- Professor de educação infantil
- Professor de educação primária
- Professor de ensino médio obrigatório e bacharelado
- Treinamento vocacional e ensino de idiomas
- Advogado
- Advogado do Tribunal
Equivalência de estudos
A equivalência reconhece uma qualificação estrangeira em um nível acadêmico geral (por exemplo, "nível Grado"), sem vinculá-la a uma qualificação espanhola específica. É útil para empregos não regulamentados, exames competitivos ou acesso a estudos não oficiais.
Quais títulos podem ser equiparados?
- Principalmente diplomas universitários (bacharelado, mestrado, doutorado).
Principais requisitos
- Diploma oficial, legalização/apostila, tradução, certificação acadêmica e taxas.
- Não é necessário um currículo detalhado.
Como posso ajudá-lo com seu caso?
Diga-me quais são seus estudos (nível, país, se são completos ou parciais) e o que pretende fazer na Espanha (trabalhar, estudar, etc.). Por exemplo:
- Você tem um diploma universitário e deseja que ele seja reconhecido para trabalhar como médico?
- Você estudou no exterior por alguns anos e está procurando validar matérias para continuar seus estudos na Espanha? Com esses detalhes, eu lhe darei um guia personalizado. O que você precisa para validar?
Validação
A validação é o reconhecimento parcial de matérias ou créditos de estudos estrangeiros para continuar uma educação na Espanha, sem validar o diploma completo. Aplica-se quando você não concluiu um diploma ou deseja que disciplinas específicas de um programa educacional espanhol sejam reconhecidas. Reconhecimento parcial de matérias/créditos estrangeiros para continuar os estudos na Espanha.
O que pode ser validado?
- Disciplinas ou créditos de estudos universitários ou treinamento vocacional realizados no exterior.
- Estudos incompletos (por exemplo, 2 anos de um diploma estrangeiro para continuá-lo na Espanha).
Principais requisitos
- Certificação acadêmica oficial com as disciplinas cursadas, notas, horas e conteúdos.
- Legalização ou apostila de documentos.
- Tradução oficial para o espanhol (se aplicável).
- Estar matriculado ou ter se candidatado a uma vaga em uma instituição educacional espanhola (universidade, centro de treinamento vocacional, etc.).
- Pagamento de taxas (varia de acordo com a instituição, mas geralmente é menor do que para homologação).
Portuguese 
Spanish 
English